En los años ochenta del siglo pasado,
mientras estudiaba en Francia, conocí la poesía de Louis Aragon por
la musicalización que de ella hizo Jean Ferrat. Cuando oí por
primera vez a Ferrat, me recordó lo que hizo Serrat con los poemas
de Machado.
Anoche, al asistir a la presentación
del volumen 4 de “Poesía que respira. Vivos y tecleando”, pensé
en uno de esos poemas, el que se llama Les Poètes.
Tomo dos de las estrofas que más me
gustan y doy una aproximación al español:
|
Je ne sais ce qui me possède |
|
No se que se apodera de mí |
|
Et me pousse à dire à voix haute |
|
Y me obliga a decir en voz alta |
|
Ni pour la pitié ni pour l'aide |
|
Ni para pedir piedad, ni ayuda |
|
Ni comme on avouerait ses fautes |
|
Ni para confesar mis pecados |
|
Ce qui m'habite et qui m'obsède
|
|
Lo que llevo dentro y me obsesiona. |
|
|
|
|
|
La souffrance enfante les songes
|
|
El sufrimiento engendra sueños
|
|
Comme une ruche ses abeilles
|
|
Como una colmena sus abejas
|
|
L'homme crie où son fer le ronge
|
|
El hombre se duele donde el hierro lastima
|
|
Et sa plaie engendre un soleil
|
|
Y en esa herida nace un sol
|
|
Plus beau que les anciens mensonges
|
|
Más bello que las antiguas mentiras
|
Pensé en ese poema como la explicación
de lo que hace a un grupo de personas levantar la voz y leer sus
poesías, para comunicarnos lo que llevan dentro y los obsesiona, a
compartirnos esos soles que han nacido donde el hierro lastima.
El día de ayer se presentaron Poemas
de Claudia Juarez y de Julio Hernández. Les comparto un texto de
cada uno de ellos:
De Pléyades de Claudia Juárez
...
Y cuando las puertas
Quedaron abiertas,
Las sombras no fueron más que
polvo de estrellas, ritmos astrales,
un broche gigante de diamantes
que estremeció el tiempo
y la tibieza nocturna...
Me vi cubierta de secretos,
De suaves murmullos
Como agua cantora
De nuevos prodigios.
De Mar de Julio Hernández
Me consagraré al opio otra vez, e iré
al mar
donde perdí mis recuerdos.
Donde me comió el piélago del miedo y
la sal
quemó mis ojos.
Donde las llamas del infierno son el
puente de la
salvación
Y los placeres de la carne son las
virtudes de los
sin saliva.
Anoche, mientras oía a Julio y a
Claudia leerse mutuamente pensaba en Aragon, en los poetas y en lo
que los impulsa decir en voz alta, lo que los habita y los obsesiona.
Les dejo para terminar el video donde
Ferrat canta ese poema de Aragon : Les Poètes
No hay comentarios:
Publicar un comentario